Je viens d’achever la lecture de La traduction : la comprendre, l’apprendre, de Daniel Gile, édité au PUF.
« Comment devient-on traducteur ? Que doit comporter une formation à la traduction ? Comment le traducteur aborde-t-il la traduction des textes spécialisés, et avec quelles connaissances ? Ces questions, traitées de manière directe et raisonnées à l’aide de modèles et d’éléments théoriques simples, permettent au lecteur de mieux comprendre des aspects de la traduction le plus souvent méconnus, notamment la nature des connaissances linguistiques du traducteur, l’importance de la prise de décisions, les stratégies d’acquisitions de connaissances, de fidélité et de résolution de problèmes. L’ensemble est présenté sous forme didactique, avec des suggestions en matière d’enseignement.
Membre fondateur de la European Society for Translation Studies, auteur de nombreuses publications traductologiques, Daniel Gile est professeur de traduction à l’Université de Lyon 2. » Continue reading
