Du 6 au 13 août, je me suis envolée pour la Suède afin de découvrir ce pays dont j’ai décidé d’apprendre la langue et j’en ai profité pour mettre en pratique les quelques bribes déjà acquises. Au programme, huit jours entre Göteborg et Stockholm.
1) Les clichés balayés
Au-delà du véritable coup de cœur que j’ai ressenti pour ce pays, j’ai également été très agréablement surprise de voir qu’il m’était facile de pratiquer mon suédois. En effet, avant de partir, j’avais beaucoup entendu que tous les Suédois parlaient parfaitement anglais et qu’il serait par conséquent compliqué de pratiquer mon suédois balbutiant.
Lors de mon séjour, c’est presque l’inverse qui s’est produit : lorsque je m’essayais à quelques mots de suédois, la personne à qui je m’adressais me répondait alors volontiers dans sa langue et c’était moi qui étais parfois obligée de demander à ce que l’on me répète les choses en anglais. Plus étonnant encore, je suis tombée sur une Suédoise ne parlant pas anglais, et ce, en plein centre-ville de Göteborg ! Comme quoi, les clichés ont la vie dure.
Et d’ailleurs : non, tous les Suédois ne sont pas de grands blonds aux yeux bleus.
2) Mes progrès
Je ne suis pas certaine que l’on puisse réellement parler de progrès, mais je pense avoir au moins réalisé quelques pas de mouche. J’ai pu exercer mon oreille et je commence enfin à me familiariser avec la musique du suédois, à réellement l’apprécier, la « goûter ».
Après avoir répété ce genre de phrase une bonne vingtaine de fois, je suis désormais très à l’aise pour commander un café, un verre de lait et un gâteau de la princesse ou toute autre pâtisserie suédoise. Je peux également demander une table pour deux dans un restaurant… C’est bien évidemment limité, mais c’est toujours ça, et c’est également un vrai bon point pour la confiance en soi de voir que l’on sait se faire comprendre.
Enfin, ce n’est pas un progrès linguistique à proprement parler, mais ce séjour en Suède a réellement reboosté ma motivation. J’ai tellement aimé ce que j’ai vu et découvert, l’ambiance et les modes de vie, que j’ai plus que jamais envie d’apprendre la langue suédoise. J’ai très envie de retourner rapidement dans le pays, peut-être pour y faire un stage ou pourquoi pas un échange universitaire l’année prochaine ? En tout cas, l’idée un peu folle de faire du suédois l’une de mes langues de travail en traduction est on ne peut plus présente dans mon esprit…
3) Shopping studieux !
Bien évidemment, avec de telles ambitions, je ne suis pas revenue de Suède les mains vides. J’en ai profité pour faire le plein d’outils et de ressources (sur lesquelles je reviendrais plus en détail dans un prochain billet). Maintenant que j’ai des références d’ouvrages en tête, je regrette presque de ne pas en avoir ramené davantage tellement je me rends compte qu’il est difficile ou cher de se les procurer hors de Suède (mais sur place, il faut également faire attention, car il n’y a pas le prix unique du livre comme en France et les prix n’ont parfois rien à voir d’une librairie à l’autre).
Vous aussi vous avez profité d’un séjour à l’étranger pour pratiquer une langue que vous commenciez tout juste à apprendre ? Racontez-nous dans les commentaires !
Nous, nous n’avons absolument pas été raisonnable, et nous avons ramené énormément de livres ! Pour moi un manga, un roman et un magazine. D’ailleurs je me suis un peu essayé sur le magazine car c’est un numéro spécial Hakodate, l’une des villes où j’ai séjourné, avec beaucoup d’adresses de resto. Pour le reste, je vais essayer de suivre l’un des conseils que tu avais donné : lire un paragraphe, sousligner tous les mots inconnus, chercher, avancer petit pas par petit pas.
Et contrairement à toi, ma phrase préférée a été « où sont les toilettes pour bébé » (comprendre changer le bébé, mais avec un bébé dans les bras, un doigt poigté sur la couche, tout le monde comprend).
Une phrase qui peut s’avérer bien utile en effet :)
Amuse-toi bien avec tout ton nouveau matériel ! Et à très vite pour le bilan de septembre