Je crois que je vais arrêter de mettre un numéro derrière « les Apprentis Polyglottes ». Cela ne fait que me rappeler à quel point mes progrès sont trop lents par rapport à mes ambitions. Maintenant que j’ai pris la raisonnable décision de me consacrer à une seule langue à la fois (je suis une grande fille désormais), ma progression devrait être fulgurante, non ? Eh bien non, à mon grand dam. J’y vois deux raisons :

1) Je ne suis pas aussi régulière qu’il le faudrait. Je vais à mes cours de suédois à l’Institut, je fais les exercices que l’on nous donne (en général la veille voire le jour même), je progresse chez moi en travaillant sur la plateforme Babbel. Je fais des efforts, ça, c’est certain. Mais je n’en fais pas TOUS les jours. Du coup, je progresse par à-coups. J’apprends une nouvelle notion de grammaire, mais je ne la mets pas en pratique le jour suivant. Je note du vocabulaire, mais je l’ai oublié deux jours après.

Solution : Il faut que je mette en place l’habitude de travailler mon suédois tous les jours sans exception. Ne serait-ce que 5 minutes par jour.

2) Je ne pratique pas suffisamment. Par pratiquer, j’entends mettre de côté les exercices et leçons de grammaire et bel et bien me servir de la langue. L’utiliser pour le plaisir de la goûter. C’est certainement le frein le plus important à ma progression aujourd’hui. Dans mon cours, je suis toujours un peu à la traîne par rapport aux autres : il me manque du vocabulaire, mais surtout ma compréhension orale est encore faiblarde.

Solution : Trouver des svécophones avec qui pratiquer. Sur la plateforme Babbel, il est possible de soumettre des textes que l’on a rédigés pour se les faire corriger par des locuteurs natifs. Voilà pour l’écrit. Concernant l’oral, je pars dans quelques jours pour un mois de wwoofing en Suède. Le couple qui m’accueille est en réalité danois, mais il parle suédois. Je ne vais pas me leurrer, je sais que nous allons parler principalement en anglais. Mais si j’arrive à parler suédois avec eux, ne serait-ce que 10 minutes par jour (pendant les repas par exemple), ça sera déjà bien.

Rendez-vous dans un mois !

Du 6 au 13 août, je me suis envolée pour la Suède afin de découvrir ce pays dont j’ai décidé d’apprendre la langue et j’en ai profité pour mettre en pratique les quelques bribes déjà acquises. Au programme, huit jours entre Göteborg et Stockholm.

1) Les clichés balayés

Au-delà du véritable coup de cœur que j’ai ressenti pour ce pays, j’ai également été très agréablement surprise de voir qu’il m’était facile de pratiquer mon suédois. En effet, avant de partir, j’avais beaucoup entendu que tous les Suédois parlaient parfaitement anglais et qu’il serait par conséquent compliqué de pratiquer mon suédois balbutiant.

Lors de mon séjour, c’est presque l’inverse qui s’est produit : lorsque je m’essayais à quelques mots de suédois, la personne à qui je m’adressais me répondait alors volontiers dans sa langue et c’était moi qui étais parfois obligée de demander à ce que l’on me répète les choses en anglais. Plus étonnant encore, je suis tombée sur une Suédoise ne parlant pas anglais, et ce, en plein centre-ville de Göteborg ! Comme quoi, les clichés ont la vie dure.

Et d’ailleurs : non, tous les Suédois ne sont pas de grands blonds aux yeux bleus.

Continue reading →