[Divers]

The Quick and Dirty Guide to Learning Languages Fast, de A.G. Hawke

Une chose est sûre : ce livre porte bien son nom. Ici, on ne fait pas dans la dentelle. Pas vraiment étonnant de la part d’un ancien militaire des Forces spéciales me direz-vous. L’objectif du Quick and Dirty Guide est assez simple : vous rendre fonctionnel dans n’importe quelle langue en sept jours (les plus courageux pourront poursuivre leur apprentissage en phase 2, sur un total de 30 jours). Pour réaliser un tel miracle, ce livre se base sur un principe fondamental appelé le KISS principle : « Keep it simple, stupid ». En d’autres termes, « débarrassez-vous de tout ce qui n’est pas absolument nécessaire puis concentrez-vous sur les outils les plus utiles pour faire ce que vous avez à faire ».

Le Quick and Dirty Guide s’adresse explicitement à des personnes qui n’ont pas vraiment l’habitude de fricoter avec des langues étrangères, voire qui n’auraient jamais eu l’occasion de s’y frotter (ça existe réellement ce genre de spécimen ?), mais qui ont surtout, pour une raison quelconque, besoin d’être fonctionnels dans une langue autre que la leur le plus rapidement possible. La condition sine qua non, évidemment, c’est de ne pas viser la perfection (loin de là, même).

Il suffirait donc de suivre la méthode ultra simple et prémâchée pour survivre en terre inconnue.

1) S’équiper

Vous aurez impérativement besoin d’un stylo et d’un bon carnet. L’auteur conseille d’investir dans une sorte de miniclasseur afin de pouvoir classer les pages selon ses besoins, emporter avec soi seulement une partie de ses notes, etc. Il vous faudra ensuite un dictionnaire (le plus petit possible si vous voyagez, le plus gros possible si vous étudiez de façon sédentaire) et un guide de conversation. Vous pourrez éventuellement, ce n’est apparemment pas indispensable, vous équiper d’un livre de grammaire (si possible pour enfants), de flashcards et de CDs audio pour vous faire l’oreille. Selon Hawke, il convient d’acheter le moins d’outils possible, mais des outils servant à réparer toutes sortes de choses. Et si on se rend compte qu’on aime la mécanique, on peut par la suite investir dans d’autres outils (remarquez la métaphore filée, fleurie et poétique).

2) S’organiser et organiser son temps

La méthode du Quick and Dirty Guide s’étale donc sur sept jours. Vous pouvez évidemment prendre plus de temps, mais l’auteur déconseille d’aller plus vite. Il faut se laisser le temps (sept jours pour apprendre une langue, ce n’est déjà pas bien long). Il convient également de définir ses besoins et ses objectifs afin de pouvoir adapter la méthode à ceux-ci (ainsi qu’à la langue visée). Ha, il y a donc quand même un peu de travail à faire !

Voici le programme recommandé par votre béret vert de coach :

Chaque matin, essayer de se rappeler ce qui a été vu la veille.

Dans la journée, consacrer :

  • 15 minutes aux révisions
  • 15 minutes à l’apprentissage de 5 nouveaux verbes
  • 15 minutes à l’apprentissage de 15 nouveaux noms ou autres types de mots
  • 10 minutes à l’apprentissage des règles de grammaire (une seule règle principale par jour)
  • 5 minutes à l’apprentissage de 5 nouvelles phrases

Le soir, avant d’aller vous coucher, consacrez 15 minutes à réviser ce que vous avez vu dans la journée.

3) Se lancer en suivant la méthode fournie dans le livre

Ici, il s’agit quasi exclusivement de chercher, noter et apprendre des tournures de phrases et du vocabulaire. Ce qui est étrange, c’est que le programme ici établi ne correspond pas vraiment à l’organisation de l’heure quotidienne de travail décrite plus haut. Par exemple, le deuxième jour est consacré aux salutations, mots d’urgence et expressions communes. Le troisième jour, quant à lui, est dédié aux pronoms ainsi qu’aux noms et verbes clés… Mais vous n’allez pas vous plaindre, l’auteur vous fournit jusqu’aux tableaux préremplis avec les mots qu’il vous faut apprendre dans la langue de votre choix.

4) Travailler avec régularité et se tester quotidiennement

Les flashcards, c’est peut-être optionnel, mais ça aide quand même grandement…

5) Poursuivre en construisant sur ses fondations

Ici débute la phase 2 (du 8ème au 30ème jour). Vous faites globalement la même chose qu’en phase 1 (apprendre le vocabulaire le plus utile à vos besoins), mais sur une période plus longue. Il fallait y penser !

En plus de ce programme condensé et prémâché, l’auteur recommande tout de même de s’immerger dans la culture : écouter de la musique dans la langue, regarder des films, manger dans des restaurants où l’on sert la nourriture du pays dont on apprend la langue, assister à des évènements culturels, lire des livres pour enfants, etc.

Mais concrètement, que trouve-t-on dans ce livre ?

Deux choses : du vide et de vilaines coquilles (à croire que les éditeurs ont appliqué la méthode du Quick and Dirty Guide to Publishing Books Fast…). Honnêtement, j’ai été très déçue. Principalement car j’ai eu le sentiment de ne pas en avoir pour mon argent, j’ai eu la nette impression qu’on se fichait de moi : le livre est tout de même assez cher (dans les 18 € neuf, presque 16 en format Kindle !). La photo présentée sur Amazon donne l’illusion que le livre est bien plus épais qu’il n’est en réalité et surtout, lorsque vous le feuilletez (virtuellement) toutes les pages de tableaux vides (97 pages sur les 167 du livre !) ne sont pas visibles… C’est ce que j’appelle une arnaque, purement et simplement.

Conclusion :

La méthode soi-disant révolutionnaire de M. Hawke consiste à apprendre le vocabulaire de base, les mots et tournures de phrases les plus utiles à nos besoins. Cela méritait-il un livre ? Probablement pas, à en juger par la quantité de vide qu’il contient. The Quick and Dirty Guide to Learning Languages Fast porte donc bien son nom (encore faudrait-il se mettre d’accord sur ce qu’on entend par « apprendre une ou des langues ») : il a été vite et mal écrit, vite et mal édité, il est vite lu, mais malheureusement, je crains de ne pas vite l’oublier.

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone
Standard

2 thoughts on “The Quick and Dirty Guide to Learning Languages Fast, de A.G. Hawke

  1. dan says:

    En lisant cet article j’ai pensé à la contruction d’un roman policier, une intrigue, une attente, des rebondissements puis une fin bien inattendue!!
    Si le livre ne tient pas ses promesses il a eu l’avantage d’avoir attiré mon attention!!!

  2. Pingback: Weekly favorites (Oct 1-7) | Adventures in Freelance Translation

Répondre à dan Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *