[Divers]

Les Apprentis Polyglottes #5

Après un mois de juin particulièrement productif, mon mois de juillet est beaucoup plus mitigé. Tout d’abord, car j’ai commencé à travailler et ai donc eu moins de temps à consacrer à mes langues, mais aussi à cause de certaines préoccupations personnelles qui m’ont un peu détournée de mes objectifs ces dernières semaines.

I) Bilan du mois de juillet

Suédois

Le gros point noir de juillet, c’est le suédois. Je m’étais fixé des objectifs très ambitieux, car je voulais progresser un maximum avant mon séjour en Suède. Malheureusement, je ne m’y suis pas du tout tenue. Je me suis mis trop de pression, transformant en corvée ce qui devrait être exclusivement un plaisir ! Du coup, j’ai volontairement mis le suédois de côté, en me focalisant sur ce qui me faisait envie afin d’éviter de me dégouter bêtement de cette langue.

Résultat, je n’ai quasiment rien fait de ce que j’avais prévu : j’ai lu le premier chapitre de mon livre pour enfant qui s’est avéré d’un niveau plus élevé que je ne pensais (adolescent), et surtout vraiment rebutant. C’est sûrement ce qui m’a bloquée par la suite… Niveau grammaire, je n’ai étudié qu’une seule leçon d’Assimil. Mais pour compenser, j’ai commencé à chercher de la musique en suédois. J’ai découvert quelques artistes qui me plaisent et j’essaie donc de privilégier l’écoute de façon plaisante. J’ai également commencé à rentrer du vocabulaire et des phrases dans un logiciel de répétition espacée (le bien connu Anki).

Bilan : 0 objectif atteint, mais j’ai appris à relativiser, à ne pas trop me mettre la pression (l’apprentissage des langues doit rester un plaisir) et je me remets doucement au suédois pour le plaisir.

Espagnol

Au début du mois, j’ai réalisé le test de niveau de l’Espagnol Facile. J’ai obtenu un beau 14/20 qui m’a mis du baume au cœur. Après une longue période sans avoir pratiqué, j’ai vu que j’avais pas mal perdu, notamment sur des points précis de grammaire… Mais j’ai aussi pu me rendre compte que je pouvais me débrouiller !

Concernant mes objectifs, j’ai très peu parlé espagnol avec mon chéri (5 jours sur 35, même si nous avons parlé nettement plus longtemps ces fois-là), j’ai écouté mes 10 minutes d’espagnol pendant 27 jours sur 35, je suis allée voir un film en espagnol au cinéma également. Pour ce qui est de la lecture, je m’y suis tenue les deux premières semaines puis j’ai progressivement laissé tomber.

Bilan : 1,5/3 objectifs.

Japonais

Jusque-là, ce n’était pas bien brillant. Heureusement qu’il y a le japonais pour rattraper tout ça. Ici, je suis vraiment contente de moi, car j’ai largement dépassé mes objectifs. Je voulais réviser ou apprendre 50 kanji et j’en suis à… 185 ! La raison de cet « exploit » est toute simple. J’ai laissé tomber la méthode d’apprentissage de l’Inalco pour celle du livre « Les Kanji dans la tête ». Il s’agit dans un premier temps d’apprendre uniquement l’écriture et le sens d’un kanji, sans se préoccuper de ses lectures, celles-ci viendront en temps voulu, dans le contexte du japonais idiomatique.

Ici encore, j’ai donc appris à ne pas me mettre trop de pression, à relativiser et à apprécier mes progrès. J’ai également rentré tous les kanji appris dans le logiciel Anki afin de pouvoir les réviser de manière adaptée. Je trouve ça beaucoup plus simple maintenant que lorsque j’utilisais ce logiciel avec les fiches d’autres personnes…

Concernant mes autres objectifs, j’ai continué à regarder des drama, j’en suis à 20h30 de visionnage sur cinq semaines. Et je me suis un tout petit peu essayée à la lecture. Je ne comprenais pas grand-chose, mais j’étais très contente lorsque je reconnaissais un kanji et que savais le lire…

Bilan : 2/2 objectifs +++

Photo by Hermanlaja

II) Objectifs pour le mois d’août

Suédois

Toute la première semaine, je serai en Suède. Mon objectif de ce côté-là est donc évident : en profiter ! Je vais bien sûr essayer de pratiquer mon suédois, de parler, mais sans me mettre de pression. Je vais surtout écouter et lire un maximum, essayer de trouver du « matériel » qui me donne envie…

À mon retour, je vais essayer de me remettre à mes leçons Assimil. Je vais continuer d’écouter de la musique suédoise et, si possible, me remettre à écouter la radio. Même si je ne comprends pas ce que j’écoute, ce n’est pas du temps perdu. Et si j’ai trouvé des choses intéressantes en Suède, lire !

Photo by Sramses177

Espagnol

Les podcasts que j’écoute tous les matins commencent à m’ennuyer alors il faut que je trouve autre chose pour continuer de me faire l’oreille… Je pense partir à la recherche d’un livre audio en espagnol afin de travailler à la fois l’écoute et la lecture. Mais bien évidemment, pour l’espagnol comme pour le japonais, je vais faire une petite pause durant mon séjour en Suède.

Je compte également me remettre à embêter mon chéri et à le forcer à me parler en espagnol.

Japonais

Je vais poursuivre mon apprentissage des kanji avec le livre d’Yves Maniette ainsi que les révisions avec Anki. De même avec les drama, et je vais essayer d’y ajouter un autre support de temps en temps comme la radio… Il faut également que je m’entraîne à l’écrit. Ma correspondance avec une jeune japonaise ne suffit pas : je n’ai toujours pas reçu sa seconde lettre !

Photo by Jackson Boyle

Ce mois-ci, mes objectifs sont plus flous que d’habitude. L’avantage de la précision et de la concision est que l’on n’a pas à se poser de question, il suffit de faire ce que l’on a prévu. Mais il faut le temps de prévoir. Et aujourd’hui, en raison de mon départ imminent en Suède, je n’ai pas suffisamment de temps pour le faire comme je le voudrais.

D’autant plus que je souhaite modifier certaines choses dans mon programme. Y intégrer des formes de pratique plus ludiques, par exemple. Je vais donc employer ce mois d’août à planifier la suite de mon apprentissage de polyglotte. Avec la rentrée qui arrive, les choses vont largement se compliquer, il me faut un plan à plus long terme et des solutions solides pour garder ma motivation malgré le manque de temps et la fatigue qui ne manquera sûrement pas de se faire sentir…

Pour août, je pars donc avec un programme assez général : il me faut globalement travailler le plus régulièrement possible les grands aspects d’une langue (lecture, écriture, écoute, expression). L’expression pose problème pour le japonais et le suédois, car je n’ai personne pour m’écouter et me répondre… mais pour le reste, il suffit de s’y mettre !

Rendez-vous lundi 3 septembre pour le rendez-vous des Apprentis Polyglottes.

Et n’oubliez pas d’aller encourager Tiphanya, Evertkhorus, Lynnae et Mili.

 

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone
Standard

6 thoughts on “Les Apprentis Polyglottes #5

  1. Un très bon voyage en Suède alors! J’espère que cela va te plaire! Niveau musique suédoise, je te conseille Miss Li pour son dynamisme, mais cela ne t’aidera pas du tout, vu qu’elle chante en anglais!
    C’est quoi le film que tu as vu en espagnol?
    Tu as quand même bien bossé je trouve, bravo!

    • cathymini says:

      Merci Lucie.
      Je suis rentrée de Suède hier soir et j’ai absolument adoré. Un vrai coup de foudre qui me motive encore plus pour apprendre la langue.
      Je vais écouter un peu de Miss Li alors, si tu me recommande sa musique. A défaut de pratiquer le suédois, ça me permettra de renouveler un peu ma playlist :)
      Le film que j’ai vu en espagnol s’appelle « La cara obscura » (diffusé en France sous le titre « Inside », allez comprendre !!!). Je l’ai trouvé vraiment très bien, mais si tu as envie de le voir, je te conseille d’éviter de regarder la bande annonce (voire même de lire le synopsis) qui te révèle presque la totalité du film, ce qui est vraiment dommage.

  2. J’espère que ton voyage en Suède s’est bien passé et ta redonner la motivation pour apprendre la langue.
    J’aime beaucoup le livre « les kanjis dans la tête », même si pour l’instant je n’ai quasiment rien lu (le feuilletant plus qu’autre chose) car je m’en tiens à ma méthode.
    En tout cas mon billet est enfin en ligne et je compte aussi sur mon propre voyage pour faire des progrès.

    • cathymini says:

      Mon voyage en Suède s’est merveilleusement bien passé ^^ Je suis plus motivée que jamais (encore faut-il que cette motivation dure…)
      Le livre d’Yves Maniette a confirmé une petite révolution chez moi en ce qui concerne l’apprentissage des kanji. Je m’y atèle désormais de manière beaucoup plus décontractée, ce qui me change de l’Inalco où pour les partiels, il fallait apprendre les listes de prononciations, de vocabulaire, etc. Pas toujours très excitant ^^ »
      Profite bien de ton voyage, veinarde ! Qu’il me tarde de remettre les pieds à Tokyo, ça me manque tellement.

  3. J’espère que ton voyage en Suède t’a plu! Je t’aurais aussi conseillé Miss Li, mais comme l’a dit Lucie, c’est en anglais (en fait, toute la musique suédoise que je connais est en anglais.. pratique!).
    Bon courage pour la suite!

Répondre à Tiphanya Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *