[Divers]

Traduire, de Nurith Aviv

27 février 2011

Il est dix heures passées, un dimanche matin. Les rues sont presque désertes. Je m’engouffre dans le métro, en direction d’Odéon.

Je remonte la rue Monsieur le Prince d’un pas vif. Je ne suis pas très en avance. Je surveille les numéros du coin de l’œil. 39. 47. 61… J’aperçois déjà la file d’attente sur le trottoir. Arrivée au 67, au cinéma Les 3 Luxembourg, j’attends patiemment mon tour.

« Il ne reste qu’une douzaine de places ! Vous serez mal placés » lance la guichetière aux derniers spectateurs ayant fait le déplacement. Je débourse mes six euros et pénètre dans la salle, bondée. Je me faufile jusqu’au premier rang, m’installe, le nez levé vers l’écran trop proche. On installe même des chaises supplémentaires pour les retardataires.

Enfin, le film commence…

Continue reading

Standard