[Rappel : Je ne travaille pas pour l’ESIT ! Si vous avez des questions sur les épreuves, j’y ai peut-être déjà répondu dans les commentaires (attention tout de même, l’article date de 2011). La réponse que vous cherchez est aussi certainement sur le site de l’ESIT (ici). Sinon, le mieux est d’appeler directement le secrétariat. Suite à pas mal d’abus, je ne répondrai donc plus aux commentaires me demandant les dates d’examens/de résultats, les modalités d’inscriptions, etc. ou, de manière générale, à toute question à laquelle j’ai déjà répondu sur le blog (billet ou commentaire). Merci de votre compréhension et bonne chance à tous les candidats.]

Mercredi 25 mai 2011. Aujourd’hui, je passe mon dernier partiel de hindi (le dernier de l’année même, si tout va bien), celui qui devrait me permettre de décrocher ma licence ! Deux heures trente à traduire, rédiger, feuilleter le lourd dictionnaire. Les lettres devanagari, élégantes, suspendues à leur fil, occupent tout mon esprit. Je sors de l’épreuve satisfaite mais épuisée. Je me traîne jusqu’à chez moi…

Dans la fraîcheur de mon appartement parisien, je réalise soudain : mais c’est aujourd’hui les résultats de l’ESIT ! Il y a quelques jours à peine, je passais l’épreuve d’admissibilité. Je suis persuadée d’avoir échoué, mais, par acquis de conscience, je vais vérifier la liste des candidats admissibles.

Continue reading →

[Rappel : Je ne travaille pas pour l’ESIT ! Si vous avez des questions sur les épreuves, j’y ai peut-être déjà répondu dans les commentaires (attention tout de même, l’article date de 2011). La réponse que vous cherchez est aussi certainement sur le site de l’ESIT (ici). Sinon, le mieux est d’appeler directement le secrétariat. Suite à pas mal d’abus, je ne répondrai donc plus aux commentaires me demandant les dates d’examens/de résultats, les modalités d’inscriptions, etc. ou, de manière générale, à toute question à laquelle j’ai déjà répondu sur le blog (billet ou commentaire). Merci de votre compréhension et bonne chance à tous les candidats.]

Petit retour d’expérience sur l’épreuve d’admissibilité de l’ESIT en section traduction…

Vendredi 20 mai 2011. Il est 9h30 lorsque j’arrive à l’université Paris-Dauphine. Le hall d’entrée semble bien calme par rapport à d’habitude. En revanche, au deuxième étage, c’est noir de monde. Tous les candidats à la section traduction de l’ESIT attendent fébrilement de pouvoir pénétrer dans l’immense amphi n°8 où se déroule l’épreuve d’admissibilité. Rangés en files interminables, les aspirants traducteurs présentent les uns après les autres une pièce d’identité et leur convocation puis signent à côté de leur nom sur la liste officielle avant de s’engouffrer dans l’amphi à la recherche d’une place. « Les francophones en haut, les non-francophones en bas ! » nous hèle-t-on. Rapidement, les places laissées libres entre chaque candidat afin d’éviter toute fraude disparaissent et il devient difficile de trouver un endroit où s’asseoir. Continue reading →