En 2013, je voulais :

• lire 42 livres dont 1/2 en anglais

J’en ai lu 68 (mais seulement 9 en anglais)

• publier 50 articles sur Du Bout des Lettres

Je n’en ai publié que 36. (Pile poil comme en 2012)

• retrouver les 4393 visiteurs de l’an dernier

J’en ai accueilli 8399 !

• retourner en Suède

Je l’ai fait. À deux reprises.

• passer plus de temps auprès des chevaux et continuer d’apprendre à leur sujet

Je suis devenue officiellement propriétaire d’un jeune cob normand, j’ai passé deux mois à faire du wwoofing auprès des chevaux, j’ai lu une trentaine de revues… Ce n’est pas encore assez à mon goût pourtant.

• réellement progresser en suédois

Il y a encore du boulot. Il faut que je trouve un système qui me convienne. Je me suis rendu compte que les cours collectifs n’étaient pas pour moi. Mais j’ai été très heureuse de pouvoir pratiquer mon suédois à Stockholm pendant mon séjour en décembre. Je parlais avec une certaine confiance, même si je ne comprenais presque rien de ce qu’on me répondait…

• continuer à apprendre et à passer d’agréables moments aux Matinales du traducteur, rencontrer de nouveaux (futurs) collègues

J’ai quitté Paris pour faire un master à Toulouse. Je ne suis donc pas allée aux Matinales depuis un moment, malheureusement. Mais j’ai fait de belles rencontres, même si ce n’est pas avec des traducteurs.

• voir les ambitions de l’équipe de Poli se concrétiser

J’ai codirigé le numéro 8 de la revue sur les images de la science (à paraître) et réalisé ma plus longue traduction à ce jour. Mais j’ai aussi fait mes au revoir à la fin de l’année. Envie de nouveaux horizons.

• continuer à écrire, ici et ailleurs

Cette année, j’ai participé au Labo de l’écriture, écrit un roman, rejoins l’équipe des Bouquinautes et intégré le master « Métiers de l’écriture » de Toulouse. J’ai fait mon « coming out littéraire ».

• douter, réfléchir, pleurer, rire… apprendre aussi. Mais surtout continuer d’avancer.

Encore et toujours.

Pour 2014, je vois…

• Des efforts pour arrêter d’acheter nettement plus de livres que je ne peux en lire. Dans l’idéal, je ne m’autoriserai à acheter un livre que si un autre a précédemment été lu.
• Certaines habitudes à créer, notamment un rituel quotidien d’écriture.
• 70 livres à lire (dont 15 en anglais, ne soyons pas trop gourmant).
• Enfin ces 50 billets annuels pour Du Bout des Lettres.
• Encore la Suède. La poursuite de l’exploration.
• Plus de 8000 lecteurs à retrouver sur ce blog.
• Des heures de pratique du suédois !
• Encore des progrès équestres.
• Un nouveau roman à écrire.